Mgr. art. PAVOL JANIK, PhD. (magister artis et philosophiae doctor) – Introduction:
    PAVOL JANIK: Poem NEW YORK in 20 languages // Slovak: British English: Canadian English: Albanian: Belarusian: Chinese: Croatian: Czech: Dutch: French: German: Greek: Hungarian: Italian: Macedonian: Romanian: Russian: Serbian: Spanish: Ukrainian:
PAVOL JANIK | MAIN PUBLICATIONS:
PAVOL JANIK | VIRTUOSO OF SLOVAK POETRY and HIS POEMS – in ENGLISH (tr. James Sutherland Smith) – Published by THE PENNILESS PRESS
PAVOL JANIK | POEM NEW YORK – in SLOVAK, ALBANIAN (tr. Riza Lahi), CROATIAN (tr. Ludwig Bauer), CZECH (Karel Sys), GERMAN (tr. Tibor Valuch), GREEK (tr. Manolis Aligizakis), DUTCH (tr. Zuzana Sasovova), ENGLISH (BRITISH, tr. James Sutherland-Smith), ENGLISH (CANADIAN, tr. Smiljana Piksiades), FRENCH (tr. Edita Soltysova), HUNGARIAN (tr. Norbert Repas), ITALIAN (tr. Luciana De Palma), MACEDONIAN (tr. Stojan Lekoski), ROMANIAN (tr. Simona-Grazia Dima), RUSSIAN (tr. Elena Tambovtseva), SERBIAN (tr. Smiljana Piksiades), SPANISH (tr. Michael Doubek), UKRAINIAN (tr. Ivan Jackanin) – Edited by Norbert Repas – Published by BABELMATRIX: Web Anthology – the Multilingual Literature Portal
PAVOL JANIK | POEMS IN 18 LANGUAGES - Translated by Ludwig Bauer, Zuzana Sasovova, James Sutherland-Smith, Smiljana Piksiades, Edita Soltysova, Tibor Valuch, Norbert Repas, Dimitris P. Kraniotis, Manolis Aligizakis, Luciana De Palma, Michela Zanarella, Simona-Grazia Dima, Daria Vashchenko et al. - Edited by Norbert Repas - Published by BABELMATRIX: Web Anthology - the Multilingual Literature Portal
PAVOL JANIK | VIRTUOSO OF SLOVAK POETRY and HIS 63 POEMS in ENGLISH and various languages - Published by POEM HUNTER
PAVOL JANIK |ABOUT THE AUTHOR (VIRTUOSO OF SLOVAK LITERATURE by Ludovit Fuchs and MAESTRO – NO MORE, NO LESS by Natalia Shvedova) | HIS WORKS (tr. Daria Vashchenko, née Anisimova et al.) - Published in the RUSSIAN LITERARY MAGAZINE MAECENAS AND WORLD
PAVOL JANIK | VIRTUOSO OF SLOVAK LITERATURE (in CROATIAN, tr. Sonja Smolec) and HIS POEMS (in SLOVAK, ENGLISH, SERBIAN, tr James Sutherland-Smith, Smiljana Piksiades) – Edited by Sonja Smolec – Published in the CROATIAN literary magazine KVAKA
PAVOL JANIK | DANGEROUS COMEDIES – in ENGLISH (tr. Heather Trebaticka, née King) – Published by University of Toronto – Academic Electronic Journal in Slavic Studies – TORONTO SLAVIC QUARTERLY
PAVOL JANÍK – knihy – 2016:
PAVOL JANIKE-BOOKSDiversityCollection of poetry, fiction and essays of PEN International (January 18, 2016):
PAVOL JANÍK – knihy – 2014:
PAVOL JANÍKA Dictionary of Foreign Dreams / Slovník cudzích snov (2014); reprezentatívny výber z básnickej tvorby Pavla Janíka vydaný vo Veľkej Británii; preložil James Sutherland Smith:
PAVOL JANÍK – knihy – 2009:
PAVOL JANÍKHovorca samého seba (2009); kniha rozhovorov so spisovateľom Pavlom Janíkom; editorka Jana Farkašová; MILAN KENDA (Knižná revue 5/2011); JÁN TUŽINSKÝ a MILAN KENDA (Obrys-Kmen 2/2011); ALEXANDER PIEKOV (Obrys-Kmen 16/2010); ROMAN KALISKÝ-HRONSKÝ (Ružinovské ECHO 8-9/2010); ĽUDOVÍT ŠTEVKO (Extra plus Apríl 2010); Martinus: ; ABC knihy: ; Knihy ABZ: ; Knihcentrum: ; Megaknihy: ; Panta Rhei: ; Vydavatel.sk: ; Gorila: ; Literama: ; Najnákup: ; Databáze knih: WorldCat: ; Národní knihovna ČR: ; Literárne informačné centrum: ; front & back cover:
PAVOL JANÍKTřetí skupenství muže (2009); (prečitajte si v češtine): ; (prečítajte si v slovenčine): ; reprezentatívny výber z básnickej tvorby a aforizmov PAVLA JANÍKA vydaný v Českej republike; preložil Karel Sýs; epilóg Alexej Mikulášek; editor Karel Sýs; ALEXEJ MIKULÁŠEK (Obrys-Kmen 37/2009); MILAN BLAHYNKA (Obrys-Kmen 37/2009); Databáze knih: WorldCat: ; Národní knihovna ČR: ; Literárne informačné centrum: ; front & back cover:
PAVOL JANÍK – knihy – 2007:
PAVOL JANÍKZašifrovaná jeseň (2007); (prečítajte si v slovenčine): ; experimentátorská zbierka básní Pavla Janíka; epilógy Ľudovít Fuchs a Ireney Baláž; IRENEY BALÁŽ (Obrys-Kmen 17/2008); PAVOL JANÍK a ŠTEFAN BALÁK (Obrys-Kmen 50/2008); Databáze knih: WorldCat: ; Literárne informačné centrum: ; front & back cover:
PAVOL JANÍK – knihy – 2006:
PAVOL JANÍKZ pekna šťastie (2006); (prečítajte si v slovenčine): ; experimentátorský cyklus básní Pavla Janíka; 3. časť antológie slovenských básníkov 20. storočia (na pokračovanie) Dobré dni, slovenská poézia!; epilóg Ľudovít Fuchs; editor Ľudovít Fuchs; front cover:
PAVOL JANÍK a GABRIELA HOLČÍKOVÁŠpión z Bratislavy (2006); skutočný príbeh bratislavského rodáka, ktorý pôsobil v CIA ako agent ŠtB a KGB; editor Alexander Backstage; Knižná revue (24/2006); Obrys-Kmen (29/2007); Martinus: ; Knihcentrum: ; Megaknihy: ; Panta Rhei: ; Vydavatel.sk: ; Gorila: ; Literama: ; Najnákup: ; Databáze knih: ; WorldCat: ; Národní knihovna ČR: ; Literárne informačné centrum: ; front & back cover:
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИКNebezpečné veselohry / Dangerous Comedies / Опасные комедии; tri divadelné hry Pavla Janíka – knižne (2003); editorka Oľga Janíková; Aura-Pont | online: // Aura-Pont | archive: ; Ceny Alfréda Radoka 1992: cs.wikipedia.org ; WorldCat: ; LIBRARY OF CONGRESS, Washington, D.C. or (page 1 and page 2); (prečítajte si v slovenčine): (vypočujte si v slovenčine): ; Nebezepečné veselohry – front & back cover: MILOŠ MISTRÍK (Slovenské pohľady 11/2003) (prečítajte si v angličtine): ; Literárny týždenník (26-27/2004); MILOŠ MISTRÍK – Literárny týždenník (28-26/2004): časť 1 a časť 2; MILOŠ MISTRÍK (Ľudové noviny 36/2004, Maďarsko); v Rusku; knižne; do ruštiny preložili Natália Švedovová / Наталия Шведова a Michail Pismennyj / Михаил Письменный; prológ Juraj Kalnický / Юрай Калницкий; editori Levon Osepjan /Левон Осепян a Juraj Kalnický / Юрай Калницкий (prečítajte si v ruštine): ; Опасные комедии – front & back cover: (2006); NATÁLIA ŠVEDOVOVÁ – Literárny týždenník (29-30/2007): časť 1 a časť 2; NATÁLIA ŠVEDOVOVÁ – Меценат и мир (33-36/2007): časť 1 / časť 2 / časť 3 / časť 4; ALLA MASHKOVA (Slovenské pohľady 1/2012); Listy z Aura-Pontu 1/2015 (obsah – strana 2; informácie o hrách – strana 6): or
PAVOL JANÍKSpy Dictionary / Špionážny slovník (2006); anglicko-slovenský a slovensko-anglický terminologický slovník; editor Paul Singleton; Martinus: ; Knihy ABZ: ; Knihcentrum: ; Megaknihy: ; Panta Rhei: ; Literama: ; Najnákup: ; Databáze knih: ; WorldCat 1 a 2: ; Národní knihovna ČR: ; Literárne informačné centrum: ; front & back cover:
PAVOL JANÍKŠpionážne skratky (2006); výkladový slovník; editorka Oľga Janíková; Martinus: ; Knihcentrum: ; Megaknihy: ; Pant Rhei: ; Vydavatel.sk: ; Literama: ; Najnákup: ; Databáze knih: ; front & back cover:
PAVOL JANÍK – knihy – 2005:
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЈАНИКПоправката на Титаник / Oprava Titanicu (2005); (prečítajte si v macedónčine): ; (prečítajte si v slovenčine): ; reprezentatívny výber z básnickej tvorby Pavla Janíka vydaný v Macedónsku; preložil Stojan Lekoski / Стојан Лекоски; editor Stojan Lekoski / Стојан Лекоски Literárne informačné centrum: ; front & back cover:
PAVOL JANÍK – knihy – 2004:
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИКПочинка Титаника / Oprava Titanicu (2004); (prečítajte si v ruštine): ; (prečítajte si v slovenčine): ; (prečítajte si prológ Natálie Švedovovej v ruštine): alebo ; reprezentatívny výber z básnickej tvorby Pavla Janíka vydaný v Rusku; preložili Natália Švedovová / Наталия Шведова, Elena Tambovcevová / Елена Тамбовцева a Daria Anisimovová / Дарья Анисимова // Daria Vashchenko / Дарья Ващенко; prológ Natália Švedovová / Наталия Шведова; editorka Natália Švedovová / Наталия Шведова; Obrys-Kmen (45/2004); Obrys-Kmen (12/2007); Alib.ru: Slovenské pohľady (2/2005): časť 1 a časť 2; Ľudové noviny (1/2005, Maďarsko); Slovenské pohľady (1/2012) front cover:
PAVOL JANÍKTáranie nad hrobom (2004); (prečítajte si v slovenčine): ; reprezentatívny výber z básnickej tvorby Pavla Janíka; editorka Oľga Janíková; IRENEY BALÁŽ – Slovenské pohľady (11/2005): časť 1 / časť 2 / časť 3 / časť 4 / časť 5; Obrys-Kmen (25/2005); PAVOL JANÍK (Knižná revue 14-15/2005, strana 2 dolu); Knihy ABZ: ; Knihcentrum: ; Megaknihy: ; Panta Rhei: ; Vydavatel.sk: ; Gorila: ; Literama: ; Amazon: ; Najnákup: ; Databáze knih: WorldCat: ; Literárne informačné centrum: ; front & back cover:
PAVOL JANÍK – knihy – 2003:
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИКТеатър Живот / Divadlo Život (2003); (prečítajte si v bulharčine): ; (prečítajte si v slovenčine): ; reprezentatívny výber z básnickej tvorby Pavla Janíka vydaný v Bulharsku; preložil Vaťo Rakovski / Вътьо Раковски; editor Asen Milčev / Асен Милчев; Slovenské pohľady (5/2005) časť 1 / časť 2 / časť 3; Literárny týždenník (12/2003); Obrys-Kmen (33/2003) Literárne informačné centrum: ; front & back cover:
PAVOL JANÍKNad vedou (2003); kniha literárno-dramatických reflexií Pavla Janíka; editorka Ingrid Skalická; Obrys-Kmen (23/2004); Ľudové noviny (20/2004, Maďarsko); Literárny týždenník (18-19/2004) WorldCat: ; LIBRARY OF CONGRESS, Washington, D.C. or (page 1 and page 2); front & back cover:
PAVOL JANÍK – knihy – 2002:
PAVOL JANÍKBuď vôňa tvoja (2002); (prečítajte si v slovenčine): ; experimentátorská zbierka básní Pavla Janíka; editorka Oľga Janíková; básne PAVOL JANÍK (z pripravovanej knihy Janíka Buď vôňa tvoja) a recenzie ŠTEFAN MORAVČÍK, JOZEF MELICHER a MICHAL OTČENÁŠ – v časopise Literika (2/1999): časť 1 / časť 2 / časť 3 / časť 4 / časť 5; ĽUDOVÍT FUCHS (Literárny týždenník 15/2003); ĽUDOVÍT FUCHS (Obrys-Kmen 25/2003); ANDREJ MAŤAŠÍK, ŠTEFAN MORAVČÍK, JOZEF MELICHER a MICHAL OTČENÁŠ (Dotyky 2/2002); MILAN KENDA (Obrys-Kmen 39/2003); PAVOL JANÍK a ANDREJ MAŤAŠÍK (Nový deň 6. 2. 2003); JANA JUHÁSOVÁ (Ostium 4/2007) alebo (prečítajte si v angličtine a v slovenčine): & BUO: & CORE: ; Literama: ; Databáze knih: WorldCat: ; Literárne informačné centrum: ; front & back cover:
PAVOL JANÍKŠpinavé čistky (2002); (prečítajte si v slovenčine): ; ironické a satirické texty Pavla Janíka; editorka Oľga Janíková; ALEXEJ MIKULÁŠEK (Obrys-Kmen 19/2003); Literama: WorldCat: ; Literárne informačné centrum: ; front cover:
PAVOL JANÍKKmitočet tvojich bokov (2002); (prečítajte si v slovenčine): ; reprezentatívny výber z ľúbostnej poézie Pavla Janíka; editorka Oľga Janíková; MARTIN GAJDOŠ (Knižná revue 4/2003); ĽUDOVÍT FUCHS (Literárny týždenník 15/2003); ĽUDOVÍT FUCHS (Obrys-Kmen 25/2003); Уездный город A (2003); Literama: WorldCat: ; LIBRARY OF CONGRESS, Washington, D.C. or (page 1 and page 2); Literárne informačné centrum: ; front & back cover:
PAVOL JANÍKRozhovory (o štátnosti) (2002); kniha rozhovorov Pavla Janíka s poprednými predstaviteľmi kultúrneho a spoločenského života; editorka Oľga Janíková; DANICA JANIAKOVÁ (Euroreport Október 2002); ALEXEJ MIKULÁŠEK (Obrys-Kmen 19/2003) WorldCat: ; LIBRARY OF CONGRESS, Washington, D.C. or (page 1 and page 2); Literárne informačné centrum: ; Martinus: ; Literama: ; Najnákup: ; front & back cover:
PAVOL JANÍK – knihy – 2000:
PAVOL JANÍKGenerál Lorenc – Dešifrovaný svet (2000); (prečítajte si v slovenčine): ; kniha rozhovorov Pavla Janíka s generálom Alojzom Lorencom nielen o tajných službách; vydala Forza; ANDREJ MAŤAŠÍK (Nový deň 27. 1. 2001); rozhovor: PAVOL JANÍK a ANDREJ FERKO (Knižná revue 7. 2. 2001); najpredávanejšie knihy: Knižná revue (7. 2. 2001); humanisti.sk (23. 7. 2009); Extra plus (August 2009); Obrys-Kmen (34/2009); Martinus: ; Databáze knih: WorldCat: ; LIBRARY OF CONGRESS, Washington, D.C. or (page 1 and page 2); Národní knihovna ČR: ; front cover: ; title page: ; back cover: : photo:
PAVOL JANÍKPes hore bez... 101 psín (2000); (prečítajte si v slovenčine): ; ironické a satirické texty Pavla Janíka; editor Alexander Halvoník; FRANTIŠEK MUCHA (Nový deň na víkend 19. 1. 2001); MILAN BLAHYNKA (Obrys-Kmen 26/2001); VOJTECH KONDRÓT (Obrys-Kmen 26/2001); Prémia Spolku slovenských spisovateľov: ; Amazon: WorldCat: ; LIBRARY OF CONGRESS, Washington, D.C. or (page 1 and page 2); front & back cover:
PAVOL JANÍK – knihy – 1999:
PAVOL JANÍKSatanovisko (1999); (prečítajte si v slovenčine): ; ironické a satirické texty Pavla Janíka; editor Alexander Halvoník; Dotyky (6-7/1999): JOZEF ČERTÍK; ANDREJ FERKO; ROMAN KALISKÝ-HRONSKÝ; JAROSLAV VLNKA (Slovenské pohľady 6/2000); Večerník (29. 10. 1999); JÁN MALOVEC (Slovenská Republika 30. 10. 1999); PAVOL JANÍK a TATIANA JAGLOVÁ (International ExPress 19. 11. 1999); Knižná revue (24. 11. 1999); DENISA BYSTRIČANOVÁ / POGAČOVÁ (Extra 2. 12. 1999); JÁN MAJERNÍK (Literárny týždenník 9. 12. 1999); MILAN BLAHYNKA (HALÓ noviny 3. 5. 2000); ANDREJ MAŤAŠÍK (Nový deň 13. 7. 2000); TATIANA JAGLOVÁ (International ExPress 14. 7. 2000); Literárna Cena Paula Rusnaka 2000: ; photo: ; Prémia Spolku slovenských spisovateľov 1999: ; Martinus: ; Amazon: ; Najnákup: ; Databáze knih: WolrdCat: ; LIBRARY OF CONGRESS, Washington, D.C. or (page 1 and page 2); front & back cover:
PAVOL JANÍK – knihy – 1998:
PAVOL JANÍKNiekto ako boh (1998); (prečítajte si v slovenčine): ; experimentátorská zbierka básní Pavla Janíka; editorka Viera Hegerová ml.; MICHAL OTČENÁŠ (Knižná revue 8. 7. 1998); ŠTEFAN GREŇA (Kultúra 2. 9. 1998); ŠTEFAN BALÁK (Slovenská Republika 8. 9. 1998); VOJTECH KONDRÓT (Literika 2/1999); ŠTEFAN MORAVČÍK (Literika (2/1999); MAROŠ M. BANČEJ (Literika 2/1999); CENA VÚB (Slovak Literary Review December 1999); Knižná revue (21. 1. 1998): časť 1 a časť 2; CENA VÚB (Knižná revue 26. 5. 1999); CENA VÚB (Literárny týždenník 3. 6. 1999); Cena VÚB: ; Amazon: WorldCat 1 a 2: ; LIBRARY OF CONGRESS, Washington, D.C. or (page 1 and page 2); front cover:
PAVOL JANÍK – knihy – 1996:
PAVOL JANÍKDobrá zrada nad zlato (1996); (prečítajte si v slovenčine): ; ironické a satirické texty Pavla Janíka; editor Jaroslav Rezník; PAVOL JANÍK a MIKULÁŠ KOČAN (Literárny týždenník 27. 3. 1997); PAVOL JANÍK a MARIÁN ÚRADNÍK (TV komplet 10. 5. 1997); Knižná revue (6. 8. 1997): časť 1 a časť 2 WorldCat: ; front & back cover:
PAVOL JANÍK – knihy – 1994:
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИКMaturitný oblek – Veselá tragédia / The School Graduation Suit – A Comic Tragedy / Выпускной костюм – Веселая трагедия); divadelná hra (1992); rozhlasová hra (1992); (vypočujte si v slovenčine): ; v literárnom časopise (1992); knižne; epilóg Slavomír Magál (1994); CENA MEDZIČASU (Sme 8. 10. 1993); ANDREJ FERKO Literárny týždenník 10. 9. 1998); Databáze knih: WorldCat 1 a 2: ; Maturitný oblek – front & back cover: ; (prečítajte si v angličtine): ; (prečítajte si v slovenčine): ; Nebezpečné veselohry – front & back cover: WorldCat: ; LIBRARY OF CONGRESS, Washington, D.C. or (page 1 and page 2); (prečítajte si v ruštine): ; Опасные комедии – front & back cover: ; Listy z Aura-Pontu 1/2015 (obsah – strana 2; informácie o hrách – strana 6): or
PAVOL JANÍK – knihy – 1991:
PAVOL JANÍKHurá, horí! (1991); (prečítajte si básne v slovenčine): ; (prečítajte si aforizmy v slovenčine): ; zbierka básní a aforizmov PAVLA JANÍKA; s úsmevnou sebairóniou a intelektuálnym nadhľadom prezentuje svoju poetickú invenciu v aforizmoch a rozsiahlejších kompozíciách; epilógy Ľubomír Feldek, Tomáš Janovic a Andrej Ferko; ĽUBOMÍR FELDEK (Smena 7. 12. 1991); TOMÁŠ JANOVIC (Práca 12. 12. 1991); ANDREJ FERKO (Večerník 19. 12. 1991); JÁN PETRÍK (Koridor 18. 1. 1993); Amazon: WorldCat 1 a 2: ; Národní knihovna ČR: ; front & back cover:
PAVOL JANÍK – knihy – 1986:
PAVOL JANÍKVladimír Bahna (1986); (prečítajte si v slovenčine): Obrys-Kmen (9/2014) a humanisti.sk (28. 1. 2014); (vypočujte si v slovenčine): ; monografia Pavla Janíka o živote a tvorbe významného slovenského filmového režiséra Vladimíra Bahnu; editorka Emília Nemsilová; PRÉMIA SLF; ŠTEFAN VRAŠTIAK (Nové slovo 24. 7. 1986) WorldCat 1 a 2: ; LIBRARY OF CONGRESS, Washington, D.C. or (page 1 and page 2); Národní knihovna ČR: ; front cover:
PAVOL JANÍK – knihy – 1985:
PAVOL JANÍKDo videnia v množnom čísle (1985); (prečítajte si v slovenčine): ; zbierka básní Pavla Janíka; s ironickým podtónom a jazykovou kreativitou predstavuje svoje pohľady na význam každodenných vecí; editor Vojtech Kondrót; PAVOL JANÍK (Večerník 7. 1. 1986); IGOR OTČENÁŠ (Čs. rozhlas 25. 2. 1986); JOZEF MELICHER (Nové knihy 30. 4. 1986); VALÉR MIKULA (Romboid 10/1986); MILOŠ HERKO (Kruh 1987); Databáze knih: WorldCat: ; LIBRARY OF CONGRESS, Washington, D.C. or (page 1 and page 2); Národní knihovna ČR: ; front cover:
PAVOL JANÍK – knihy – 1984:
PAVOL JANÍKZrkadlo na konci leta (1984); (prečítajte si v slovenčine): ; zbierka básní Pavla Janíka; s ironickým podtónom a jazykovou kreativitou predstavuje svoje pohľady na význam každodenných vecí; editor Jozef Čertík; Edičný plán vydavateľstva Smena (1984); PAVOL JANÍK (Večerník 15. 1. 1985); JOZEF BŽOCH (Ľud 20. 4. 1985) WorldCat: ; LIBRARY OF CONGRESS, Washington, D.C. or (page 1 and page 2); Národní knihovna ČR: ; front cover:
PAVOL JANÍK – knihy – 1981:
PAVOL JANÍKNezaručené správy (1981); (prečítajte si v slovenčine): ; poetický debut Pavla Janíka, v ktorom rozvíjal prínos konkretistov v lyrických miniatúrach s modernou senzibilitou nekonvenčného výrazu; editorka Daniela Hivešová; PRÉMIA Slovenského literárneho fondu: strana 1 a strana 2; VILIAM MARČOK (Nedeľa 1/1982); OĽGA FELDEKOVÁ (Dievča 1/1984); bulletin vydavateľstva Smena – pôvodná tvorba 1979 -1981: časť 1; časť 2; edičný plán vydavateľstva Smena (1981); Nové knihy (45/1981); PAVOL JANÍK (Večerník 5. 1. 1982); VOJTECH MIHÁLIK (Život 10/1982); DANIELA HIVEŠOVÁ (Nové slovo mladých Marec 1982); Pravda (20. 3. 1982); Nové knihy (1-3/1982); Databáze knih: WorldCat 1 a 2: ; LIBRARY OF CONGRESS, Washington, D.C. or (page 1 and page 2); Národní knihovna ČR: ; front cover:
PAVOL JANÍK – knihy v celosvetovej knižnici Open Library:
PAVOL JANÍK | PAVOL JANIK | VIRTUOSO OF SLOVAK LITERATURE
English | Slovak