Mgr. art. PAVOL JANIK, PhD. (magister artis et philosophiae doctor) – Introduction:
    PAVOL JANIK: Poem NEW YORK in 20 languages // Slovak: British English: Canadian English: Albanian: Belarusian: Chinese: Croatian: Czech: Dutch: French: German: Greek: Hungarian: Italian: Macedonian: Romanian: Russian: Serbian: Spanish: Ukrainian:
PAVOL JANIK | MAIN PUBLICATIONS:
PAVOL JANIK | VIRTUOSO OF SLOVAK POETRY and HIS POEMS – in ENGLISH (tr. James Sutherland Smith) – Published by THE PENNILESS PRESS
PAVOL JANIK | POEM NEW YORK – in SLOVAK, ALBANIAN (tr. Riza Lahi), CROATIAN (tr. Ludwig Bauer), CZECH (Karel Sys), GERMAN (tr. Tibor Valuch), GREEK (tr. Manolis Aligizakis), DUTCH (tr. Zuzana Sasovova), ENGLISH (BRITISH, tr. James Sutherland-Smith), ENGLISH (CANADIAN, tr. Smiljana Piksiades), FRENCH (tr. Edita Soltysova), HUNGARIAN (tr. Norbert Repas), ITALIAN (tr. Luciana De Palma), MACEDONIAN (tr. Stojan Lekoski), ROMANIAN (tr. Simona-Grazia Dima), RUSSIAN (tr. Elena Tambovtseva), SERBIAN (tr. Smiljana Piksiades), SPANISH (tr. Michael Doubek), UKRAINIAN (tr. Ivan Jackanin) – Edited by Norbert Repas – Published by BABELMATRIX: Web Anthology – the Multilingual Literature Portal
PAVOL JANIK | POEMS IN 18 LANGUAGES - Translated by Ludwig Bauer, Zuzana Sasovova, James Sutherland-Smith, Smiljana Piksiades, Edita Soltysova, Tibor Valuch, Norbert Repas, Dimitris P. Kraniotis, Manolis Aligizakis, Luciana De Palma, Michela Zanarella, Simona-Grazia Dima, Daria Vashchenko et al. - Edited by Norbert Repas - Published by BABELMATRIX: Web Anthology - the Multilingual Literature Portal
PAVOL JANIK | VIRTUOSO OF SLOVAK POETRY and HIS 63 POEMS in ENGLISH and various languages - Published by POEM HUNTER
PAVOL JANIK |ABOUT THE AUTHOR (VIRTUOSO OF SLOVAK LITERATURE by Ludovit Fuchs and MAESTRO – NO MORE, NO LESS by Natalia Shvedova) | HIS WORKS (tr. Daria Vashchenko, née Anisimova et al.) - Published in the RUSSIAN LITERARY MAGAZINE MAECENAS AND WORLD
PAVOL JANIK | VIRTUOSO OF SLOVAK LITERATURE (in CROATIAN, tr. Sonja Smolec) and HIS POEMS (in SLOVAK, ENGLISH, SERBIAN, tr James Sutherland-Smith, Smiljana Piksiades) – Edited by Sonja Smolec – Published in the CROATIAN literary magazine KVAKA
PAVOL JANIK | DANGEROUS COMEDIES – in ENGLISH (tr. Heather Trebaticka, née King) – Published by University of Toronto – Academic Electronic Journal in Slavic Studies – TORONTO SLAVIC QUARTERLY
Zavretie reklamy na YouTube:
Každú reklamu na YouTube môžete zavrieť kliknutím na X na pravej strane.
PAVOL JANÍK – Básne (Russian Version) – z knihy Nezaručené správy / Недостоверные известия (1981):
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Klavír / Рояль (1981) (Russian Version by Elena Tambovtseva / Елена Тамбовцева)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Leto / Лето (1981) (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Manželstvo / Супружество (1981) (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Tebe / Тебе (1981) (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Únos / Похищение (1981) (Russian Version by Elena Tambovtseva / Елена Тамбовцева)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Zásah / Вмешательство (1981) (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK – Básne (Russian Version) – z knihy Zrkadlo na konci leta / Зеркало в конце лета (1984):
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Bez slov / Без слов (1984) (Russian Version by Elena Tambovtseva / Елена Тамбовцева)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Byt / Квартира (1984) (Russian Version by Elena Tambovtseva / Елена Тамбовцева)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК Krúženie / Кружение (1984) (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Nevyslovená / Непроизнесённая (1984) (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Predčasne / Преждевременно (1984) (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Príležitostná / По случаю (1984) (Russian Version by Elena Tambovtseva / Елена Тамбовцева)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Raz / Однажды (1984) (Russian Version by Elena Tambovtseva / Елена Тамбовцева)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Slovo / Слово (1984) (Russian Version by Elena Tambovtseva / Елена Тамбовцева)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Zrkadlo na konci leta / Зеркало в конце лета (1984) (Russian Version by Elena Tambovtseva / Елена Тамбовцева)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Zátišie v popolníku / Натюрморт в пепельнице (1984) (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK – Básne (Russian Version) – z knihy Do videnia v množnom čísle / До свидания во множественном числе (1985):
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Ex offo (1985) (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Le poéme de luxe (1985) (Russian Version by Elena Tambovtseva / Елена Тамбовцева)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Molto adagio / Мольто адажио (1985) (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Neodkladná báseň / Неотложное стихотворение (1985) (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Rozpamätávanie / Воспоминание (1985) (Russian Version by Elena Tambovtseva / Елена Тамбовцева)
PAVOL JANÍK – Básne (Russian Version) – z knihy Hurá, horí! / Ура, горит! (1991):
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Exegi monumentum (1991) (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Chryzantematika / Хризантематика (1991) (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Nokturno pre diabetes / Ноктюрн для диа-бетиков (1991) (Russian Version by Daria Anisimova / Дарья Анисимова // Daria Vashchenko / Дарья Ващенко)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Núdzové pristátie v tvojich vlasoch / Вынужденная посадка в твоих волосах (1991) (Russian Version by Elena Tambovtseva / Елена Тамбовцева)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Posledné štyri takty ticha / Четыре последних такта тишины (1991) (Russian Version by Daria Anisimova / Дарья Анисимова // Daria Vashchenko / Дарья Ващенко)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Predĺžiť si rozum / Нарастить себе ум (1991) (Russian Version by Daria Anisimova / Дарья Анисимова // Daria Vashchenko / Дарья Ващенко)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Pri stole / У стола (1991) (Russian Version by Elena Tambovtseva / Елена Тамбовцева)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Privatizácia duší / Приватизация душ (1991) (Russian Version by Elena Tambovtseva / Елена Тамбовцева)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Sen zo skla / Сон из стекла (1991) (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Strom v prvej osobe jednotného čísla / Дерево в первом лице единственного числа (1991) (Russian Version by Elena Tambovtseva / Елена Тамбовцева)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Ťažní anjeli / Тягловые ангелы (1991) (Russian Version by Elena Tambovtseva / Елена Тамбовцева)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Zrkadlá po zotmení / Зеркала после сумрака (1991) (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Zmluva o prímerí duše a tela / Договор о перемирии души и тела (1991) (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK – (Russian Version) – z titulnej poémy Hurá, horí! / Ура, горит! (fragmenty) 1991:
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Hurá, horí! / Ура, горит! (1991) fragment 2 (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Hurá, horí! / Ура, горит! (1991) fragment 4 (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Hurá, horí! / Ура, горит! (1991) fragment 5 (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Hurá, horí! / Ура, горит! (1991) fragment 8 (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Hurá, horí! / Ура, горит! (1991) fragment 11 (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Hurá, horí! / Ура, горит! (1991) fragment 12 (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Hurá, horí! / Ура, горит! (1991) fragment 13 (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Hurá, horí! / Ура, горит! (1991) fragment 15 (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK – Básne (Russian Version) – z knihy Niekto ako boh / Кто-то как Бог (1998):
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Bon soir, mon Paris (1998) (Russian Version by Elena Tambovtseva / Елена Тамбовцева)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Múdrejší o tvoju smrť / Умудрённые твоей смертью & Osamelý blesk / Одинокая молния (1998) (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Óda na šiety zmysel / Ода шестому чувству (1998) (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Ticho / Тишина (1998) (Russian Version by Elena Tambovtseva / Елена Тамбовцева)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Veľké upratovanie / Большое убранство (1998) (Russian Version by Elena Tambovtseva / Елена Тамбовцева)
PAVOL JANÍK – Básne (Russian Version) – z knihy Buď vôňa tvoja / Да будет запах твой (2002):
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Kosovo / Косово (2002) (Russian Version by Elena Tambovtseva / Елена Тамбовцева)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: New York / Нью-Йорк (2002) (Russian Version by Elena Tambovtseva / Елена Тамбовцева)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Tichá stromácnosť / Тихий дровашний уют (2002) (Russian Version by Daria Anisimova / Дарья Анисимова // Daria Vashchenko / Дарья Ващенко)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Hrob z jasného neba / Гроб с ясного неба (2002) (Russian Version by Daria Anisimova / Дарья Анисимова // Daria Vashchenko / Дарья Ващенко)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Puškin / Пушкин (2002) (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Smutný Silvester na konci storočia / Грустный Новый год в конце столетия (2002) (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Strom z čistého neba / Шаровая древолния (2002) (Russian Version by Daria Anisimova / Дарья Анисимова // Daria Vashchenko / Дарья Ващенко)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Túžobníctvo / Служелания (2002) (Russian Version by Daria Anisimova / Дарья Анисимова // Daria Vashchenko / Дарья Ващенко)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Únos do večnosti / Умыкание в вечность (2002) (Russian Version by Natalia Shvedova / Наталия Шведова)
PAVOL JANÍK – Básne (Russian Version) – z knihy Zašifrovaná jeseň / Зашифрованная осень (2007):
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Biele blues Cheta Bakera / Белый блюз Чета Бейкера (2007) (Russian Version by Daria Anisimova / Дарья Анисимова // Daria Vashchenko / Дарья Ващенко)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Iracké deti idú do neba / Иракские дети уходят в небо (2007) (Russian Version by Daria Anisimova / Дарья Анисимова // Daria Vashchenko / Дарья Ващенко)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Matný akord / Смутный аккорд (2007) (Russian Version by Daria Anisimova / Дарья Анисимова // Daria Vashchenko / Дарья Ващенко)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: More / Море (September 21, 2014, in book form 2007) (Russian Version by Daria Anisimova / Дарья Анисимова // Daria Vashchenko / Дарья Ващенко)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЯНИК: Niekto ako Luis Armstrong / Кто-то как Луи Армстронг (2007) (Russian Version by Daria Anisimova / Дарья Анисимова // Daria Vashchenko / Дарья Ващенко)
PAVOL JANÍK | PAVOL JANIK | VIRTUOSO OF SLOVAK LITERATURE
English | Slovak