Mgr. art. PAVOL JANIK, PhD. (magister artis et philosophiae doctor) – Introduction:
    PAVOL JANIK: Poem NEW YORK in 20 languages // Slovak: British English: Canadian English: Albanian: Belarusian: Chinese: Croatian: Czech: Dutch: French: German: Greek: Hungarian: Italian: Macedonian: Romanian: Russian: Serbian: Spanish: Ukrainian:
PAVOL JANIK | MAIN PUBLICATIONS:
PAVOL JANIK | VIRTUOSO OF SLOVAK POETRY and HIS POEMS – in ENGLISH (tr. James Sutherland Smith) – Published by THE PENNILESS PRESS
PAVOL JANIK | POEM NEW YORK – in SLOVAK, ALBANIAN (tr. Riza Lahi), CROATIAN (tr. Ludwig Bauer), CZECH (Karel Sys), GERMAN (tr. Tibor Valuch), GREEK (tr. Manolis Aligizakis), DUTCH (tr. Zuzana Sasovova), ENGLISH (BRITISH, tr. James Sutherland-Smith), ENGLISH (CANADIAN, tr. Smiljana Piksiades), FRENCH (tr. Edita Soltysova), HUNGARIAN (tr. Norbert Repas), ITALIAN (tr. Luciana De Palma), MACEDONIAN (tr. Stojan Lekoski), ROMANIAN (tr. Simona-Grazia Dima), RUSSIAN (tr. Elena Tambovtseva), SERBIAN (tr. Smiljana Piksiades), SPANISH (tr. Michael Doubek), UKRAINIAN (tr. Ivan Jackanin) – Edited by Norbert Repas – Published by BABELMATRIX: Web Anthology – the Multilingual Literature Portal
PAVOL JANIK | POEMS IN 18 LANGUAGES - Translated by Ludwig Bauer, Zuzana Sasovova, James Sutherland-Smith, Smiljana Piksiades, Edita Soltysova, Tibor Valuch, Norbert Repas, Dimitris P. Kraniotis, Manolis Aligizakis, Luciana De Palma, Michela Zanarella, Simona-Grazia Dima, Daria Vashchenko et al. - Edited by Norbert Repas - Published by BABELMATRIX: Web Anthology - the Multilingual Literature Portal
PAVOL JANIK | VIRTUOSO OF SLOVAK POETRY and HIS 63 POEMS in ENGLISH and various languages - Published by POEM HUNTER
PAVOL JANIK |ABOUT THE AUTHOR (VIRTUOSO OF SLOVAK LITERATURE by Ludovit Fuchs and MAESTRO – NO MORE, NO LESS by Natalia Shvedova) | HIS WORKS (tr. Daria Vashchenko, née Anisimova et al.) - Published in the RUSSIAN LITERARY MAGAZINE MAECENAS AND WORLD
PAVOL JANIK | VIRTUOSO OF SLOVAK LITERATURE (in CROATIAN, tr. Sonja Smolec) and HIS POEMS (in SLOVAK, ENGLISH, SERBIAN, tr James Sutherland-Smith, Smiljana Piksiades) – Edited by Sonja Smolec – Published in the CROATIAN literary magazine KVAKA
PAVOL JANIK | DANGEROUS COMEDIES – in ENGLISH (tr. Heather Trebaticka, née King) – Published by University of Toronto – Academic Electronic Journal in Slavic Studies – TORONTO SLAVIC QUARTERLY
Zavretie reklamy na YouTube:
Každú reklamu na YouTube môžete zavrieť kliknutím na X na pravej strane.
PAVOL JANÍK – Báseň (Serbian Version) – z rukopisu (1975):
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Plačem ťa, ráno / Plačem te, jutro (From a manuscript, 1975) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK – Básne (Serbian Version) – z knihy Nezaručené správy (1981):
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Aprílové dažde / Aprilske kiše (1981) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Klavír / Klavir (1981) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЈАНИК: Koncert / Концерт (1981) (Serbian Version by Mihal Duga / Михал Ђуга)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Leto (1981) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Meno / Ime (1981) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Na linke muž – žena a späť / Na relaciji muškarac-žena i nazad (1981) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Nočný spoj / Noćna veza (1981) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Okamih pred dotykom / Trenutak pre dodira (1981) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Rodinná štúdia / Proučavanje porodice (1981) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Tebe / Tebi (1981) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЈАНИК: Únos / Отмица (1981) (Serbian Version by Mihal Duga / Михал Ђуга)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Úžas / Strahota (1981) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Vivace ma non soltanto cosi (1981) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK – Básne (Serbian Version) – z knihy Zrkadlo na konci leta (1984):
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЈАНИК: Príležitostná / Пригодна песма (1984) (Serbian Version by Mihal Duga / Михал Ђуга)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЈАНИК: Slovo / Реч (1984) (Serbian Version by Mihal Duga / Михал Ђуга)
PAVOL JANÍK – Báseň (Serbian Version) – z knihy Do videnia v množnom čísle (1985):
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Do modra / U plavom (1985) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Ex offo (1985) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЈАНИК: Farby / Боје (1985) (Serbian Version by Mihal Duga / Михал Ђуга)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Chodec s absolútnou prednosťou / Pešak (1985) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Molto adagio (1985) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Neodkladná báseň / Neodloživa pesma (1985) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Zlozvyk / Loša navika (1985) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK – Báseň (Serbian Version) – z knihy Hurá, horí! (1991):
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Chryzantematika / Krizantematika (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Načo sú nám manželky / Šta će nam supruge (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Neodoslaný telegram / Neposlati telegram (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Nokturno pre diabetes / Nokturno za šećernu bolest (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Núdzové pristátie v tvojich vlasoch / Prinudno sletanje u tvojoj kosi (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Óda na radosť / Oda radosti (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Posledné štyri takty ticha / Poslednja četiri takta tišine (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Predĺžiť si rozum / Proširiti razumevanje (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Pri stole / Na stolu (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЈАНИК: Privatizácia duší / Приватизација душа (1991) (Serbian Version by Mihal Duga / Михал Ђуга)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Sen zo skla / Stakleni san (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Som s vami / Ja sam sa vama (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Zrkadlá po zotmení / Ogledala posle smrkavanja (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: z titulnej básne Hurá, horí! / iz Ura, gori! (fragments) (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK – Báseň (Serbian Version) – z knihy Niekto ako boh (1998):
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Anjela poznáš po perí / Anđela poznaješ po perju (1998) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Divadlo Život / Pozorište Život (1998) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Múdrejší o tvoju smrť / Mudriji zbog tvoje smrti (1998) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Niekto ako boh / Neko sličan bogu (1998) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Rodinné zátišie / Porodično zatišje (1998) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Slovník cudzích snov / Rečnik tuđih snova (1998) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЈАНИК: Ticho / Тишина (1998) (Serbian Version by Mihal Duga / Михал Ђуга)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Veľké upratovanie / Veliko čišćenje (1998) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK – Báseň (Serbian Version) – z knihy Buď vôňa tvoja (2002):
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: Kosovo (2002) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / PAVOL JANIK: New York (2002) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЈАНИК: Smutný Silvester na konci storočia / Тужна Нова година на крају века (2002) (Serbian Version by Mihal Duga / Михал Ђуга)
PAVOL JANÍK | PAVOL JANIK | VIRTUOSO OF SLOVAK LITERATURE
English | Slovak