PAVOL JANIK | BOOKS | Click on image for full size view:
PAVOL JANÍK || SLOVENSKÝ SPISOVATEĽ ||| PAVOL JANIK || SLOVAK WRITER
  • Pavol Janík (1956) je básnik, dramatik, predseda Spolku slovenských spisovateľov (2003 – 2007).
  • Jeho diela preložili do viac ako 20 jazykov a publikovali vo viac ako 30 krajinách.
  • Pavol Janik (1956) is a poet, dramatist, President of the Slovak Writers’ Society (2003–2007).
  • His works have been translated into more than 20 languages and published in more than 30 countries.
  • VIDEO in English & Slovak | PLAY:
  • Válek bol hlbší, ale Janík sa stal vynaliezavejší.
  • Natália Švedovová, poetka, prekladateľka, vedecká pracovníčka Ruskej akadémie vied
  • Valek was deeper, but Janik became more inventive.
  • Natalia Shvedova, Poet, Translator, Senior Researcher of the Russian Academy of Sciences
  • Валек был глубже, а Яник стал изобретательнее.
  • Наталья Шведова, поэт, переводчик, старший научный сотрудник Российской академии наук
  • Slovak & Czech: Pavol Janík | English & other languages: Pavol Janik or Pavol Janick | Serbian & Croatian (Roman alphabet): Pavol Janik or Pavol Janjik | Russian (Roman alphabet): Pavol Yanik | Russian & Bulgarian (Cyrillic alphabet): Павол Яник | Serbian & Macedonian: Павол Јаник or Павол Јањик | Ukrainian: Павол Янік | Belarusian: Павал Янік | Greek: Πάβολ Γιανίκ | Hebrew: פאבול ג'אניק | Japanese: パヴォル・ヤニク | Chinese: 帕沃尔•贾尼克 | etc. ||| Pseudonyms: Ján Pavlík | Paul von Pressburg | etc.
    PAVOL JANIK | Poems | Serbian Version:
    PAVOL JANIK | Poems | translated into Serbian | read it in Serbian:
    Closing of Ads on YouTube:
    You can close any ads on YouTube by clicking on X on the right side.
    PAVOL JANIK | Poem | Serbian Version | from a manuscript (1975):
    PAVOL JANIK: Placem ta, rano / Placem te, jutro (From a manuscript, 1975) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK | Poems | Serbian Version | from the book Unconfirmed Reports (1981):
    PAVOL JANIK: Aprilove dazde / Aprilske kise (1981) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Klavir (1981) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Koncert / Концерт (1981) (Serbian Version by Mihal Duga / Михал Ђуга)
    PAVOL JANIK: Leto (1981) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Meno / Ime (1981) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Na linke muz | zena a spat / Na relaciji muskarac-zena i nazad (1981) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Nocny spoj / Nocna veza (1981) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Okamih pred dotykom / Trenutak pre dodira (1981) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Rodinna studia / Proucavanje porodice (1981) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Tebe / Tebi (1981) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Unos / Отмица (1981) (Serbian Version by Mihal Duga / Михал Ђуга)
    PAVOL JANIK: Uzas / Strahota (1981) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Vivace ma non soltanto cosi (1981) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK | Poems | Serbian Version | from the book A Mirror at the End of Summer (1984):
    PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Prilezitostna / Пригодна песма (1984) (Serbian Version by Mihal Duga / Михал Ђуга)
    PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Slovo / Реч (1984) (Serbian Version by Mihal Duga / Михал Ђуга)
    PAVOL JANIK | Poem | Serbian Version | from the book Goodbye in the Plural (1985):
    PAVOL JANIK: Do modra / U plavom (1985) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Ex offo (1985) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Farby / Боје (1985) (Serbian Version by Mihal Duga / Михал Ђуга)
    PAVOL JANIK: Chodec s absolutnou prednostou / Pesak (1985) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Molto adagio (1985) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Neodkladna basen / Neodloziva pesma (1985) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Zlozvyk / Losa navika (1985) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK | Poem | Serbian Version | from the book Hurrah, It Burns! (1991):
    PAVOL JANIK: Chryzantematika / Krizantematika (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Naco su nsm manzelky / Sta ce nam supruge (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Neodoslany telegram / Neposlati telegram (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Nokturno pre diabetes / Nokturno za secernu bolest (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Nudzove pristatie v tvojich vlasoch / Prinudno sletanje u tvojoj kosi (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Oda na radost / Oda radosti (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Posledne styri takty ticha / Poslednja cetiri takta tisine (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Predlzit si rozum / Prosiriti razumevanje (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK / PAVOL JANIK: Pri stole / Na stolu (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Privatizacia dusi / Приватизација душа (1991) (Serbian Version by Mihal Duga / Михал Ђуга)
    PAVOL JANIK: Sen zo skla / Stakleni san (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Som s vami / Ja sam sa vama (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Zrkadla po zotmeni / Ogledala posle smrkavanja (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: from the title poem Hurrah, It Burns! / z Hura, hori! / iz Ura, gori! (fragments) (1991) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK | Poem | Serbian Version | from the book Someone Like a God (1998):
    PAVOL JANIK: Anjela poznas po peri / Andela poznajes po perju (1998) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Divadlo Zivot / Pozoriste Zivot (1998) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Múdrejsi o tvoju smrt / Mudriji zbog tvoje smrti (1998) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Niekto ako boh / Neko slican bogu (1998) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Rodinne zatisie / Porodicno zatisje (1998) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: Slovnik cudzich snov / Recnik tudih snova (1998) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Ticho / Тишина (1998) (Serbian Version by Mihal Duga / Михал Ђуга)
    PAVOL JANIK: Velke upratovanie / Veliko ciscenje (1998) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK | Poem | Serbian Version | from the book Thy Scent Be Here (2002):
    PAVOL JANIK: Kosovo (2002) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK: New York / Njujork (2002) (Serbian Version by Smiljana Piksiades)
    PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Smutny Silvester na konci storocia / Тужна Нова година на крају века (2002) (Serbian Version by Mihal Duga / Михал Ђуга)
    PAVOL JANÍK | PAVOL JANIK | VIRTUOSO OF SLOVAK LITERATURE
    English | Slovak