PAVOL JANIK | world-renowned writer | PAVOL JANÍK | svetovo uznávaný spisovateľ
°
PAVOL JANIK | Poems | Macedonian Version:
PAVOL JANIK | Poems | translated into Macedonian) | read it in Macedonian:
Closing of Ads on YouTube:
You can close any ads on YouTube by clicking on X on the right side.
PAVOL JANIK | Poems | Macedonian Version | from the book Unconfirmed Reports / Сомнителни вести (1981):
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Klavir / Пијано (1981) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Koncert / Концерт (1981) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Leto / Лето (1981) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Manzelstvo / Сопружништво (1981) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Medzi asfaltom a nebom / Меѓу асфалтот и небето (1981) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Meno / Име (1981) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Na linke muz | zena a spat / На линијата маж | жена и обратно (1981) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Nocny spoj / Ноќна врсka (1981) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Okamih pred dotykom / Миг пред допирот (1981) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: S dovolenim / Дозволете (1981) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Tebe / Тебе (1981) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Unos / Грабеж (1981) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Vivace ma non soltanto cosi (1981) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Zasah / Вмешување (1981) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Zrebom proti pravdepodobnosti / Со жребка против веројатноста (1981) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK | Poems | Macedonian Version | from the book A Mirror at the End of Summer / Огледало на кајот на летото (1984):
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Kruzenie / Вртење во круг (1984) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Len pre teba / Само за тебе (1984) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANÍK / ПАВОЛ ЈАНИК: Nevyslovená / Неизговорена (1984) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Predcasne / Предвремено (1984) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Slovo / Збор (1984) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Usvit / Разденување (1984) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Z domova / Од домот (1984) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Zrkadlo na konci leta / Огледало на крајот летото (1984) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK | Poems | Macedonian Version | from the book Goodbye in the Plural / Догледање во множина (1985):
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Ex offo (1985) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Do modra / Во сино (1985) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Chodec s absolutnou prednostou / Пешак со апсолутна предност (1985) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Molto adagio (1985) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Neodkladna basen / Неодложна песна (1985) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Zlozvyk / Лоша навика (1985) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK | Poems | Macedonian Version | from the book Hurrah, It Burns! / Ура, гори! (1991):
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Chryzantematika / Хризантематика (1991) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Naco su nám manzelky / За што ни се сопругите (1991) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Neodoslany telegram / Неиспратена телеграма (1991) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Nokturno pre diabetes / Ноктурно за дијабетесот (1991) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Nudzove pristatie v tvojich vlasoch / Принудно слетување во твоите коси (1991) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Oda na radost / Ода на радоста (1991) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Posledne styri takty ticha / Четирите последни тактови на тишината (1991) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Predlzit si rozum / Продолживање на умот (1991) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Pro stole / Крај масata (1991) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Sen zo skla / Сон од стакло (1991) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Som s vami / Со вас сум (1991) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Tazni anjeli / Ангели за влечење (1991) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Zrkadla po zotmeni / Огледала по самракот (1991) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK | Macedonian Version | from the title poem Hurrah, It Burns! / Ура, гори! (fragments) 1991:
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Hura, hori! / Ура, гори! (1991) fragment 2 (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Hura, hori! / Ура, гори! (1991) fragment 3 (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Hura, hori! / Ура, гори! (1991) fragment 4 (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Hura, hori! / Ура, гори! (1991) fragment 5 (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Hura, hori! / Ура, гори! (1991) fragment 9 (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Hura, hori! / Ура, гори! (1991) fragment 15 (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Hura, hori! / Ура, гори! (1991) fragment 17 (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK | Poems | Macedonian Version | from the book Someone Like a God / Некој како бог (1998):
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Mudrejsi o tvoju smrt / Помудри за твојата смрт (1998) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Niekto ako boh / Некој како бог (1998) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Velke upratovanie / Големото чистење (1998) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Rodinne zatisie / Семејно затишје (1998) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Slovnik cudzich snov / Речник на странски зборови (1998) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK | Poems | Macedonian Version | from the book Thy Scent Be Here / Нека биде мирисот твоj (2002):
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Bud vona tvoja / Нека биде мирисот твој (2002) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Kosovo / Косово (2002) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: New York / Њуjорк (2002) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Smutny Silvester na konci storocia / Тажна нова година на крајот на векот (2002) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Tuzobnictvo / Заедничка желба (2002) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANIK / ПАВОЛ ЈАНИК: Unos do vecnosti / Одвлекување во вечноста (2002) (Macedonian Version by Stoyan Lekoski / Стојан Лекоски)
PAVOL JANÍK | PAVOL JANIK | VIRTUOSO OF SLOVAK LITERATURE | New York & more
English | Slovak